贯穿 (guàn chuān) — durchziehen (physisch); durchdringen, ein roter Faden sein (abstrakt)

Definition

Wird für etwas (einen Fluss, ein Thema, einen Faden) verwendet, das ein Ganzes physisch oder abstrakt durchzieht und vereint. Anders als 穿过 (einen Raum durchqueren) impliziert 贯穿, dass die Sache über die gesamte Spanne hinweg präsent ist.

Verb
durchziehen (physisch)durchdringenein roter Faden sein (abstrakt)

Beispiele

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    Dieser Fluss durchzieht die gesamte Stadt.
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    Ein optimistischer Geist durchdrang sein ganzes Leben.
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    Diese Spur zieht sich durch den gesamten Film.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贯guàndurchziehen
穿chuāndurchbohren

贯 (durchziehen) und 穿 (durchbohren) beschreiben, dass etwas von einem Ende zum anderen reicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.