贴 (tiē) — kleben, aufkleben, posten (z.B. online); sich dicht an jemanden halten, sich ankuscheln, eng anliegen; subventionieren, finanzielle Unterstützung leisten
Definition
贴 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen auf HSK 5 ab: physisches Kleben (邮票贴在信封上 – verwendet 粘 für dauerhaften Kleber, 张贴 für das Aushängen von Mitteilungen) und finanzielle Unterstützung (补贴/补助 sind die gebräuchlicheren Substantive für eine Subvention).
Verb
klebenaufklebenposten (z.B. online)sich dicht an jemanden haltensich ankuschelneng anliegensubventionieren, finanzielle Unterstützung leisten
Beispiele
- 贴。Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le.Er hat die Briefmarke auf den Umschlag geklebt.
- 贴。Xiǎo gǒu xǐ huan tiē zhe zhǔ rén.Der kleine Hund kuschelt sich gern an seinen Besitzer.
- 贴。Gōng sī měi yuè tiē tā wǔ bǎi kuài qián.Die Firma subventioniert ihn mit 500 Yuan im Monat.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.