贼 (zéi) — Dieb; listig, betrügerisch

Definition

贼 (zéi) ist sowohl Substantiv 'Dieb' als auch Adjektiv 'listig/heimtückisch' – etwas literarisch; 小偷儿 ist das alltägliche Wort für Dieb. Als Adjektiv ist es stärker und abwertender als 狡猾.

Dieblistigbetrügerisch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贼。
    Nà ge zéi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Dieser Dieb wurde von der Polizei gefasst.
  • 贼，。
    Zhè ge rén hěn zéi, bú yào xiāng xìn tā.
    Diese Person ist sehr hinterhältig, trau ihm nicht.
  • 贼，。
    Tā tài zéi le, méi rén xǐ huan tā.
    Er ist zu hinterhältig, niemand mag ihn.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.