赃物 (zāng wù) — gestohlene Waren; Beute; Bestechungsgelder (ill…

Definition

赃物 (zāng wù) umfasst zwei verwandte Arten von Straftaterträgen: gestohlene Waren und Bestechungsgelder (illegale Gewinne aus Korruption). Es ist ein formeller/rechtlicher Begriff, der nicht im Alltag verwendet wird.

Substantiv

gestohlene WarenBeuteBestechungsgelder (illegale Erlöse)

Zählwort · 件

Beispiele

赃物。
Jǐng chá zhǎo dào le bèi tōu de zāng wù.
Die Polizei fand die gestohlenen Waren.
赃物。
Tā yīn wèi shōu shòu zāng wù bèi dài bǔ le.
Er wurde wegen Annahme von Bestechungsgeldern verhaftet.
赃物。
Zhè xiē zāng wù shì cóng bié rén jiā lǐ tōu lái de.
Diese gestohlenen Waren wurden aus dem Haus eines anderen gestohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赃zāngunrechtmäßig erworbene Güter

物wùSache

赃 bezeichnet unrechtmäßig erworbene Güter und 物 bedeutet 'Sache' oder 'Ware'; zusammen meinen sie gestohlene oder bestochene Gegenstände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

貝臧贓

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèi

Lautteil声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.

赃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

牛勿物

Bedeutungsteil形符xíngfú

牛牛niú

Lautteil声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Erscheint in