TongTong
Anmelden

赏光 (shǎng guāng) — (höflicher Ausdruck) jemanden mit seiner Anwesenheit beehren; freundlicherweise auf jemandes Einladung erscheinen

Definition

Ein formelles, gastgeberseitiges Idiom, das bedeutet 'beehren Sie uns mit Ihrer Anwesenheit' – der Sprecher bittet den Gast zu kommen. Sehr höflich und schriftlich; alltägliche Einladungen verwenden stattdessen 来 / 参加.

Redewendung
(höflicher Ausdruck) jemanden mit seiner Anwesenheit beehrenfreundlicherweise auf jemandes Einladung erscheinen

Beispiele

  • ，赏光。
    Xià zhōu liù wǒ jiā jǔ bàn wǎn yàn, qǐng nín shǎng guāng.
    Nächsten Samstag veranstalten wir ein Abendessen bei mir zu Hause; bitte beehren Sie uns mit Ihrem Kommen.
  • 赏光，。
    Rú guǒ nín néng shǎng guāng, wǒ men jiāng bú shèng gǎn jī.
    Wenn Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehren könnten, wären wir sehr dankbar.
  • ，赏光。
    Zhè me zhòng yào de chǎng hé, xī wàng nín yí dìng shǎng guāng.
    Bei einem so wichtigen Anlass hoffen wir wirklich, dass Sie kommen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赏shǎngschenken
光guāngLicht

赏 bedeutet schenken und 光 bedeutet Licht oder Ehre – damit bittet man jemanden höflich um die Gewährung von Ehre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.