赔不是 (péi bú shì) — sich entschuldigen (oft durch Eingestehen eigener Schuld)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'sich entschuldigen' bedeutet, meist durch Eingestehen eines Fehlers. Weniger formell als 道歉.

Verb
sich entschuldigen (oft durch Eingestehen eigener Schuld)

Beispiele

  • 赔不是。
    Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
    Beeil dich und entschuldige dich bei ihm.
  • ，。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
    Er hat etwas falsch gemacht und muss sich entschuldigen.
  • 赔不是，。
    Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
    Sie hat sich bereits bei mir entschuldigt, also habe ich ihr vergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赔péientschädigen
不是Fehler
不bùnicht是shìrichtig
偏正Bestimmung + Kern

„赔“ bedeutet entschädigen und „不是“ bedeutet Fehler – also um einen Fehler wiedergutzumachen, entschuldigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.