赔罪 (péi zuì) — sich entschuldigen (für ein Fehlverhalten)

Definition

Sich für ein Fehlverhalten entschuldigen – 罪 (Schuld) ist enthalten, daher stärker als 道歉. Oft mit 给/向 + Person.

Verb
sich entschuldigen (für ein Fehlverhalten)

Beispiele

  • 赔罪。
    Tā yǐ jīng xiàng wǒ péi zuì le.
    Er hat sich bereits bei mir entschuldigt.
  • 。
    Nǐ yīng gāi gěi tā péi gè zuì.
    Du solltest dich bei ihm entschuldigen.
  • ，。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, péi le hǎo jǐ cì zuì.
    Weil er das Falsche gesagt hat, hat er sich mehrmals entschuldigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赔péientschädigen
罪zuìVergehen

赔 bedeutet entschädigen und 罪 bedeutet Vergehen – zusammen meinen sie die Wiedergutmachung eines Vergehens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.