赞 (zàn) — loben, preisen, eine Lobrede halten (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für 'loben' oder 'empfehlen' (称赞, 赞扬). Im modernen gesprochenen Chinesisch wird es normalerweise durch 夸 (kuā) ersetzt – verwende 赞 für Zusammensetzungen und formelle Prosa oder als Internet-Slang mit der Bedeutung 'cool / gefällt mir'.

gebundene Form
lobenpreiseneine Lobrede halten (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Lǎo shī jīng cháng chēng zàn tā de nǔ lì.
    Der Lehrer lobt oft seine Bemühungen.
  • Chēng zàn
    Jeder lobt seinen Vorschlag.
  • 。
    Guān zhòng duì biǎo yǎn zàn bù jué kǒu.
    Das Publikum lobte die Aufführung ohne Unterlass.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

Erscheint in
Einstellungen & Meinungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.