赠予 (zèng yǔ) — (als Geschenk) geben; (Ehre, Gunst usw.) gewähren

Definition

Formales Schriftverb, das 'geben / gewähren' bedeutet, typischerweise für Geschenke, Ehrungen oder offizielle Verleihungen verwendet. Viel formeller und feierlicher als das alltägliche 给 und stärker im Gewicht als 赠送.

Verb
(als Geschenk) geben(Ehre, Gunst usw.) gewähren

Beispiele

  • 赠予。
    Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
    Er schenkte mir ein wertvolles Buch.
  • 赠予。
    Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
    Das Unternehmen beschloss, ihm einen Bonus als Ansporn zu gewähren.
  • 赠予。
    Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
    Dieser Besuch schenkte uns unvergessliche Erinnerungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赠zènggeben
予yǔgeben

Sowohl 赠 als auch 予 bedeuten geben – die Bedeutung ist also ein Geschenk zu überreichen oder einen Gefallen zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贈; 赠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贈 kombiniert 貝 mit 曾, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 赠 ist eine Abkürzung.

赠 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.