赠券 (zèng quàn) — kostenlose Eintrittskarte, Freikarte, Gutschein

Definition

Ein 赠券 (zèngquàn) ist ein kostenloser Gutschein oder ein Ticket, das als Geschenk oder Werbeaktion gegeben wird – für eine Mahlzeit, einen Film oder ein Produkt – nicht gekauft. Im Gegensatz zu 优惠劵 (yōuhuìquàn) kostet es nichts und wird normalerweise erhalten, nicht mit Rabatt gekauft.

Substantiv
kostenlose EintrittskarteFreikarteGutschein
Zählwort · 张

Beispiele

  • 赠券，。
    Zhè jiā cān tīng sòng le yì zhāng zèng quàn, kě yǐ miǎn fèi chī yí cì.
    Dieses Restaurant hat einen kostenlosen Gutschein gegeben, mit dem man einmal kostenlos essen kann.
  • 赠券。
    Tā yòng zèng quàn huàn le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Er tauschte den kostenlosen Gutschein gegen zwei Kinokarten ein.
  • 赠券。
    Gòu wù mǎn wǔ bǎi yuán jí kě huò dé yì zhāng zèng quàn.
    Gib 500 Yuan oder mehr aus und du bekommst einen kostenlosen Gutschein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赠zènggeschenkt bekommen
券quànTicket

赠 bedeutet geschenkt bekommen, und 券 ist ein Ticket – zusammen ein kostenloses Ticket oder Gutschein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贈; 赠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贈 kombiniert 貝 mit 曾, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 赠 ist eine Abkürzung.

赠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.