走下坡路 (zǒu xià pō lù) — bergab gehen, im Niedergang sein, sich von schlecht zu schlechter entwickeln

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'bergab gehen' – verwendet für Dinge, die stetig schlechter werden (Geschäft, Karriere, Gesundheit, ein Projekt). Wörtlich: einen Abhang hinuntergehen.

Verb
bergab gehen, im Niedergang sein, sich von schlecht zu schlechter entwickeln

Beispiele

  • 走下坡路。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn jǐ nián yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Dieses Unternehmen geht seit einigen Jahren bergab.
  • ，。
    Tā de shì yè zǒu le xià pō lù, zài yě huí bú dào cóng qián le.
    Seine Karriere ist bergab gegangen und kann nie wieder zu dem werden, was sie war.
  • ，走下坡路。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, zhè ge xiàng mù jiù kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Seit dem Führungswechsel begann dieses Projekt, bergab zu gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坡 verbindet 土, das für Erde steht, mit 皮, einem Lautbestandteil.

坡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.