走样 (zǒu yàng) — die Form verlieren, sich verformen (von physischen Objekten); schiefgehen, vom Original abweichen (von Plänen, Idealen usw.)

Definition

Verb-Objekt-Ausdruck mit der Bedeutung ‚seine Form verlieren‘ – verwendet sowohl für physische Objekte, die sich verziehen (Kleidung nach dem Waschen), als auch für abstrakte Dinge wie Pläne oder Entwürfe, die vom Original abweichen.

Verb
die Form verlierensich verformen (von physischen Objekten)schiefgehenvom Original abweichen (von Plänen, Idealen usw.)

Beispiele

  • 走样。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
    Dieses Kleidungsstück hat nach dem Waschen seine Form verloren.
  • 走样，。
    Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
    Dieser Plan ist völlig schiefgelaufen; wir müssen von vorne anfangen.
  • ，。
    Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
    Dieses Design ist bereits vom Original abgewichen; es muss überarbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒuverlieren
样yàngForm

走 bedeutet verlieren oder abweichen und 样 ist die Form – zusammen meint das, die ursprüngliche Form zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.