走火 (zǒu huǒ) — (elektrisch) funken, kurzschließen; (Schusswaffe) versehentlich abfeuern; (übertragen) übertreiben, zu weit gehen (in Wort oder Tat)

Definition

走火 bedeutet wörtlich 'Feuer läuft' und wird in drei konkreten Bedeutungen verwendet: versehentliches Abfeuern einer Waffe, ein elektrischer Kurzschluss/Funken, und (übertragen) Rede oder Handlung, die zu weit geht.

Verb
(elektrisch) funkenkurzschließen(Schusswaffe) versehentlich abfeuern(übertragen) übertreibenzu weit gehen (in Wort oder Tat)

Beispiele

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    Das Gerät war gerade repariert worden und hat dann einen Kurzschluss verursacht.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    Er hat die Waffe versehentlich abgefeuert, während er sie reinigte.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    Er war beim Sprechen zu aufgeregt und ist etwas über die Stränge geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

走zǒuentweichen; austreten
火huǒFeuer

走 beschreibt hier, dass Feuer entweicht oder austritt, und 火 bedeutet Feuer – damit ist ein Funke, Kurzschluss oder versehentliche Entladung gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.