走火 (zǒu huǒ) — (elektrisch) funken, kurzschließen; (Schusswaffe) versehentlich abfeuern; (übertragen) übertreiben, zu weit gehen (in Wort oder Tat)
Definition
走火 bedeutet wörtlich 'Feuer läuft' und wird in drei konkreten Bedeutungen verwendet: versehentliches Abfeuern einer Waffe, ein elektrischer Kurzschluss/Funken, und (übertragen) Rede oder Handlung, die zu weit geht.
verb
(elektrisch) funkenkurzschließen(Schusswaffe) versehentlich abfeuern(übertragen) übertreibenzu weit gehen (in Wort oder Tat)
Examples
- 走火。Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.Das Gerät war gerade repariert worden und hat dann einen Kurzschluss verursacht.
- 。Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.Er hat die Waffe versehentlich abgefeuert, während er sie reinigte.
- ，走火。Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.Er war beim Sprechen zu aufgeregt und ist etwas über die Stränge geschlagen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.