走私 (zǒu sī) — schmuggeln; eine heimliche Affäre haben

Definition

Wörtlich 'laufen + privat', bedeutet, Waren illegal zu schmuggeln. Beispiel 3 ist irreführend – 走私 bedeutet nicht 'heimliche Affäre'.

Verb

schmuggelneine heimliche Affäre haben

走私。
Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
Er wurde zu zehn Jahren verurteilt wegen Drogenschmuggels.
，。
Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
Er hat früher geschmuggelt, aber später den Beruf gewechselt.
走私，。
Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
Sie hatten viele Jahre eine heimliche Affäre und wurden schließlich entdeckt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

私sīprivate Güter

走 bedeutet tragen und 私 bezeichnet private Güter; zusammen bedeuten sie Schmuggeln.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾厶私

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.