走老路 (zǒu lǎo lù) — den ausgetretenen Pfad gehen, an alten Gewohnheiten festhalten

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'weiterhin die alten Wege gehen', meist negativ konnotiert ('nicht zu den alten Methoden zurückkehren'). Oft im Kontrast zu 创新 in politischen und geschäftlichen Kontexten.

Verb
den ausgetretenen Pfad gehenan alten Gewohnheiten festhalten

Beispiele

  • 走老路，。
    Tā zǒng shì zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Er hält immer an der alten Routine fest und ist nicht bereit, neue Methoden auszuprobieren.
  • ，。
    Zhè cì tā zǒu le lǎo lù, jié guǒ shī bài le.
    Dieses Mal ist er den alten Weg gegangen, und infolgedessen ist er gescheitert.
  • 走老路，。
    Gōng sī bù néng zài zǒu lǎo lù le, bì xū chuàng xīn.
    Das Unternehmen kann nicht länger der alten Routine folgen; es muss innovieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.