走访 (zǒu fǎng) — persönlich zu einem Interview oder einer Untersuchung besuchen; einen Vor-Ort-Besuch machen

Definition

走访 bedeutet, jemanden oder einen Ort persönlich für ein Interview oder eine Untersuchung zu besuchen – Journalisten und Beamte machen 'Feldbesuche', um Informationen zu sammeln. Anders als 访问, das breiter ist (jeglicher Besuch, einschließlich Diplomatie oder Tourismus).

Verb
persönlich zu einem Interview oder einer Untersuchung besucheneinen Vor-Ort-Besuch machen

Beispiele

  • 走访，。
    Jì zhě zǒu fǎng le duō wèi jū mín, liǎo jiě tā men de shēng huó qíng kuàng.
    Der Journalist besuchte mehrere Bewohner, um sich über ihre Lebensbedingungen zu informieren.
  • 走访，。
    Zhèng fǔ guān yuán dìng qī zǒu fǎng nóng cūn, tīng qǔ nóng mín de yì jiàn.
    Regierungsbeamte besuchen regelmäßig ländliche Gebiete, um die Meinungen der Bauern zu hören.
  • 走访。
    Zhè cì zǒu fǎng de mù dì shì shōu jí dì yī shǒu zī liào.
    Der Zweck dieses Besuchs ist es, Daten aus erster Hand zu sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

走zǒugehen
访fǎngbesuchen

走 bedeutet gehen und 访 bedeutet besuchen – die Idee ist also, jemanden persönlich zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.