跟前 (gēn qián) — an jds Seite, in jds Gegenwart, in der Nähe (einer Person oder eines Ortes); kurz vor, am Vorabend (einer Zeit oder eines Ereignisses)
Definition
跟前 bedeutet 'direkt an jds Seite / direkt neben' (einer Person oder einem Ort) oder 'kurz vor / am Vorabend von' (einem Ereignis). Für den Ort überschneidet es sich mit 身边 (bei einer Person, abstrakt) und 面前 (vor, gegenüber); verwende 跟前 für physische Nähe.
Substantiv
an jds Seitein jds Gegenwartin der Nähe (einer Person oder eines Ortes)kurz voram Vorabend (einer Zeit oder eines Ereignisses)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 跟前。Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.Ein Kind steht an ihrer Seite.
- 跟前，。Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.Mein Zuhause ist direkt neben der Schule, fünf Minuten zu Fuß.
- 跟前，。Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.Kurz vor der Prüfung wiederholte er jeden Tag bis sehr spät.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
跟 (Ferse) und 前 (vorne) beschreiben den Raum vor der Ferse einer Person – daher kann es „in der Nähe“ oder „in ihrer Gegenwart“ bedeuten.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.