跟手 (gēn shǒu) — (Adverb, dialektal) sofort; unmittelbar danach

Definition

Dialektadverb mit der Bedeutung 'gleich danach, sofort anschließend' (wie in 先做完作业，跟手再玩). Wird in informeller, besonders südlicher/umgangssprachlicher Rede verwendet – nicht im standardisierten Schriftchinesisch.

Adverb
(Adverb, dialektal) sofortunmittelbar danach

Beispiele

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    Ich gehe gleich nach dem Essen in die Bibliothek.
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    Er kam an, und dann begann die Besprechung.
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    Mach zuerst deine Hausaufgaben und spiel dann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跟gēnfolgen
手shǒuHand

跟 bedeutet „folgen“ und 手 bedeutet „Hand“ – es beschreibt das sofortige Ausführen einer Handlung, als würde man der Hand folgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.