跟随 (gēn suí) — folgen (in einem nachhaltigen oder formellen Sinne)

Definition

跟随 bedeutet, jemandem auf nachhaltige Weise zu folgen, oft im Dienst oder in Treue (z.B. einem Führer oder Weg folgen). Leichter als 追随 ('hingebungsvoll folgen als Jünger oder Verfolger'); breiter als 跟踪 ('beschatten, verfolgen').

Verb
folgen (in einem nachhaltigen oder formellen Sinne)

Beispiele

  • 跟随。
    Tā yì zhí gēn suí lǎo shī de jiǎo bù xué xí.
    Er ist in seinem Studium immer den Spuren des Lehrers gefolgt.
  • 跟随。
    Zhè ge biàn huà zhí dé gēn suí.
    Diese Veränderung ist es wert, verfolgt zu werden.
  • 跟随。
    Wǒ men gēn suí duì wu màn màn qián jìn.
    Wir bewegten uns langsam vorwärts, dem Team folgend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跟gēnfolgen
随suífolgen

跟 und 随 bedeuten beide „folgen“, weshalb das Wort das Nachgehen oder Begleiten von jemandem ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.