路人 (lù rén) — Passant; Fremder

Definition

路人 bedeutet 'Passant, Fremder' – ein allgemeines Alltagswort. 行人 ist spezifischer und wird hauptsächlich in Verkehrs-/formellen Kontexten für 'Fußgänger' verwendet.

Substantiv
PassantFremder
Zählwort · 个

Beispiele

  • 路人。
    Nà ge lù rén kàn le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Dieser Passant warf mir einen Blick zu und ging.
  • 路人，。
    Jiē shàng lù rén hěn duō, dàn méi rén zhù yì dào tā.
    Auf der Straße sind viele Passanten, aber niemand bemerkte ihn.
  • 路人，。
    Tā zhǐ shì yí gè lù rén, wǒ bú rèn shi tā.
    Er ist nur ein Fremder; ich kenne ihn nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

路lùStraße
人rénPerson

„路“ (Straße) und „人“ (Person) bedeuten eine Person auf der Straße – also ein Passant oder Fremder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.