路径 (lù jìng) — Weg; Route (physisch); Weg; Verlauf (übertragen, z.B. Karriere, Entwicklung)

Definition

路径 (lùjìng) neigt zu einer technischeren oder abstrakteren Bedeutung – eine Route, ein Verlauf oder ein Dateipfad auf dem Computer. Für eine einfache physische Straße sollten Lernende stattdessen 路 oder 道路 verwenden.

Substantiv
WegRoute (physisch)WegVerlauf (übertragen, z.B. Karriere, Entwicklung)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 路径，。
    Zhè tiáo lù jìng tōng xiàng hǎi biān, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Dieser Weg führt zum Meer, mit schöner Landschaft entlang des Weges.
  • ，。
    Tā de rén shēng lù jìng hěn qū zhé, dàn zuì zhōng chéng gōng le.
    Sein Lebensweg war sehr kurvenreich, aber am Ende hatte er Erfolg.
  • 路径。
    Qǐng què rèn wén jiàn de bǎo cún lù jìng shì fǒu zhèng què.
    Bitte bestätige, ob der Speicherpfad der Datei korrekt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

路lùStraße
径jìngPfad

路 bedeutet Straße und 径 bedeutet Pfad – zwei ähnliche Begriffe, die zusammen eine Route beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.