跳楼 (tiào lóu) — von einem Gebäude springen (Selbstmord oder absichtlicher Sturz); (übertragen) Preise drastisch senken, tiefe Rabatte anbieten
Definition
Wörtlich 'vom Gebäude springen', verwendet für die Handlung des Sprungselbstmords. Im Handel bedeutet es übertragen, die Preise drastisch zu senken, als würde man sich in Verzweiflung 'vom Gebäude stürzen'.
verb
von einem Gebäude springen (Selbstmord oder absichtlicher Sturz)(übertragen) Preise drastisch senkentiefe Rabatte anbieten
Examples
- 跳楼。Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.Er sprang vom zwanzigsten Stock.
- ，跳楼。Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.Dieser Laden hat einen Räumungsverkauf, alle Artikel sind drastisch reduziert.
- ，。Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.Er ist letztes Jahr von einem Gebäude gesprungen, wurde aber glücklicherweise gerettet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.