踉踉跄跄 (liàng liàng qiàng qiàng) — taumelnd, wankend, unsicher gehend

Definition

Ein onomatopoetisches Adverb mit der Bedeutung 'taumelnd, stolpernd' – verwendet als lebhaftes redupliziertes (AABB) Adverb, typischerweise mit 地 vor einem Gehverb.

gebundene Form

taumelndwankendunsicher gehend

Beispiele

，踉踉跄跄。
Tā hē zuì le, zǒu qǐ lù lái liàng liàng qiàng qiàng de.
Er betrank sich und ging taumelnd.
，踉踉跄跄。
Lǎo rén zhǔ zhe guǎi zhàng, liàng liàng qiàng qiàng dì wǎng qián zǒu.
Der alte Mann ging unsicher vorwärts, gestützt auf seinen Stock.
，踉踉跄跄。
Tā shòu shāng hòu cóng dì shàng pá qǐ lái, liàng liàng qiàng qiàng dì lí kāi le.
Nach seiner Verletzung stand er vom Boden auf und taumelte davon.

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnWiederholte Silbe

Eine Silbe, zweimal geschrieben, als eine einzige Bedeutungseinheit; keine Hälfte steht für sich.

踉liàng

跄qiàng

踉 und 跄 haben hier keine eigene Bedeutung; die wiederholte Form deutet auf Taumeln hin.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.