踊跃 (yǒng yuè) — (Verb) eifrig und enthusiastisch sein (etwas zu tun); (Adjektiv) enthusiastisch, eifrig

Definition

Wird für kollektive eifrige Beteiligung verwendet – Menschen melden sich an, ergreifen das Wort, melden sich freiwillig. Im Vergleich zu 热心 (herzliche Hilfsbereitschaft) und 急切 (ungeduldige Dringlichkeit) ist 踊跃 positiv und gruppenorientiert, nicht persönlicher Charakter oder drängende Eile.

Verb
eifrig und enthusiastisch sein (etwas zu tun)
Adjektiv
enthusiastischeifrig

Beispiele

  • 踊跃。
    Tóng xué men yǒng yuè bào míng cān jiā bǐ sài.
    Die Schüler meldeten sich eifrig für den Wettbewerb an.
  • 踊跃，。
    Huì shàng dà jiā yǒng yuè fā yán, qì fen hěn rè liè.
    Alle sprachen begeistert auf der Versammlung, und die Atmosphäre war sehr lebhaft.
  • 踊跃。
    Tā yǒng yuè de tài dù gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Seine begeisterte Haltung steckte alle an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

踊yǒngSpringen
跃yuèHüpfen

踊 und 跃 beschreiben beide das Springen – zusammen deuten sie auf eifriges, begeistertes Handeln hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𧾷Ausgeschrieben als足zúBeine
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng踊yǒng
Heute gleicher Laut

Bei 踊 steht 𧾷 (Beine, vollständig geschrieben als 足) für die Bedeutung, die Beine betreffend, während 甬 den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.