蹭 (cèng) — sich reiben, streifen; sich langsam bewegen, schlurfen; (umgangssprachlich) schmarotzen, umsonst bekommen

Definition

Ein informelles Verb mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: physisch an etwas reiben/streifen, langsam schlurfen oder schnorren (eine Mahlzeit, eine Mitfahrgelegenheit). Die Reibungsbedeutung wird oft verdoppelt als 蹭来蹭去, im Gegensatz zum nicht verwandten 洗 ('waschen').

Verb
sich reibenstreifensich langsam bewegenschlurfen(umgangssprachlich) schmarotzenumsonst bekommen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 蹭蹭。
    Nà zhī māo xǐ huan zài mén kuàng shàng cèng lái cèng qù.
    Diese Katze reibt sich gerne am Türrahmen hin und her.
  • ，蹭。
    Tā jiǎo téng, zhǐ néng yí bù yí bù dì wǎng qián cèng.
    Sein Fuß tut weh, also kann er nur Schritt für Schritt vorwärts schlurfen.
  • 蹭，。
    Zhōu mò tā yòu lái cèng fàn le, lián xiè xie dōu bù shuō.
    Er kam am Wochenende wieder zum Schnorren vorbei, ohne sich auch nur zu bedanken.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Heute gleicher Laut

蹭 kombiniert 足 (Fuß) mit 曾, um den Laut wiederzugeben.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.