车库 (chē kù) — Garage

Definition

Ein 车库 ist eine private Garage – normalerweise an ein Haus angebaut, zum Parken oder Abstellen des eigenen Autos. Sie ist kleiner und privat, im Gegensatz zum öffentlichen 停车场 (Parkplatz) oder dem industriellen 仓库 (Lagerhaus).

Substantiv
Garage
Zählwort · 个

Beispiele

  • 车库。
    Wǒ de chē tíng zài chē kù lǐ.
    Mein Auto ist in der Garage geparkt.
  • 车库，。
    Zhè ge chē kù hěn dà, kě yǐ fàng liǎng liàng chē.
    Diese Garage ist groß und kann zwei Autos aufnehmen.
  • 车库。
    Tā bǎ zì xíng chē fàng zài chē kù lǐ.
    Er stellte das Fahrrad in die Garage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
库kùLagerraum

Der erste Teil benennt ein Fahrzeug, der zweite einen Lagerraum – zusammen bedeuten sie also einen Ort zum Unterstellen von Fahrzeugen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 庫; 库 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
車
車jū庫kù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 庫 kombiniert 广 (Gebäude) mit 車 (Laut); der Gebäudeteil deutet auf ein Lagerhaus hin. Die vereinfachte Form 库 ist eine spätere Kurzschreibweise.

库 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.