轨迹 (guǐ jì) — (physikalisch) Umlaufbahn, Flugbahn, Spur; (abstrakt) Weg, Verlauf, Bahn

Definition

轨迹 ist die wissenschaftliche oder abstrakte 'Bahn' eines Objekts oder Lebens-/Karrierewegs. Verwende 轨道 für eine physische Schiene oder Satellitenumlaufbahn, 足迹 für einen wörtlichen Fußabdruck oder eine Spur, die jemand hinterlassen hat.

Substantiv
(physikalisch) UmlaufbahnFlugbahnSpur(abstrakt) WegVerlaufBahn
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 轨迹。
    Zhè kē wèi xīng de yùn xíng guǐ jì shì tuǒ yuán xíng de.
    Die Umlaufbahn dieses Satelliten ist elliptisch.
  • 轨迹。
    Měi gè rén de rén shēng guǐ jì dōu bù yí yàng.
    Der Lebensweg jedes Menschen ist anders.
  • 轨迹。
    Wǒ men yào bǎ wò shí dài fā zhǎn de guǐ jì.
    Wir müssen die Entwicklung der Zeit erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轨guǐSpur
迹jìMarkierung

„轨“ deutet auf eine Spur oder Schiene hin, „迹“ auf eine Spur oder Markierung; zusammen benennen sie einen Weg oder eine Bahn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.