转入 (zhuǎn rù) — wechseln zu, übergehen zu, übertragen auf (einen neuen Zustand, Ort oder ein neues Thema)

Definition

转入 (zhuǎnrù): Wechsel oder Übertragung in einen neuen Zustand, ein neues Thema oder Konto – Ergebnis einer Veränderung, nicht der Akt selbst. Formeller als 换 (huàn, wechseln/umtauschen).

Verb
wechseln zuübergehen zuübertragen auf (einen neuen Zustand, Ort oder ein neues Thema)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 转入。
    Qǐng zhuǎn rù xià yí gè huà tí.
    Bitte wechsle zum nächsten Thema.
  • 转入。
    Gōng sī zhuǎn rù le xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    Das Unternehmen ist in eine neue Entwicklungsphase eingetreten.
  • 转入。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn rù wǒ de zhàng hù le.
    Dieser Geldbetrag wurde auf mein Konto überwiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

转zhuǎnumleiten/übertragen
入rùeintreten

转 bedeutet umleiten oder übertragen und 入 bedeutet eintreten; die Handlung besteht darin, an einen neuen Ort oder in einen neuen Zustand zu gelangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.