TongTong
Anmelden

转告 (zhuǎn gào) — eine Nachricht weitergeben, (mündlich) übermitteln

Definition

转告 bedeutet, eine Nachricht mündlich an jemanden weiterzugeben. Es unterscheidet sich von 转发, das für schriftliche oder digitale Nachrichten (E-Mails, Beiträge) verwendet wird.

Verb
eine Nachricht weitergeben(mündlich) übermitteln

Beispiele

  • 转告。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào gěi tā.
    Bitte gib diese Nachricht an ihn weiter.
  • 转告，。
    Wǒ yǐ jīng zhuǎn gào tā le, ràng tā míng tiān lái.
    Ich habe es ihm bereits ausgerichtet; gesagt, er soll morgen kommen.
  • 转告？
    Nǐ zhuǎn gào tā nà jiàn shì le ma?
    Hast du ihr von dieser Sache erzählt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnweiterleiten
告gàomitteilen

转 steht für Weitergeben und 告 für Mitteilen – das Wort bedeutet also, etwas weiterzusagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.