转转 (zhuàn zhuan) — einen Bummel machen, spazieren gehen (locker, r…

Definition

Ein lockeres redupliziertes Verb mit der Bedeutung 'einen kurzen, gemütlichen Spaziergang machen' — Herumlaufen ohne festes Ziel, entspannter und zielloser als 散步.

gebundene Form

einen Bummel machenspazieren gehen (locker, reduplizierte Form)

Beispiele

转转。
Wǒ men chū qù zhuàn zhuan ba.
Lass uns einen Spaziergang machen.
转转。
Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu qù gōng yuán zhuàn zhuan.
Er macht jeden Tag nach dem Abendessen einen Spaziergang im Park.
，转转。
Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiē shàng zhuàn zhuan.
Wenn ich am Wochenende nichts zu tun habe, mache ich gerne einen Spaziergang durch die Straßen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

转zhuǎnDrehen

‘转’ deutet auf Drehen oder Herumwandern hin; zwei Mal hintereinander beschreibt eine lockere Art des Spazierengehens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

車專轉

Bedeutungsteil形符xíngfú

車車jūKutsche

Lautteil声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →