软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — Sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche anwenden; sanfte und harte Taktiken kombinieren

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, gleichzeitig sanfte und harte Taktiken anzuwenden – ‚Zuckerbrot und Peitsche'. Häufig in Texten über Verhandlungen, Diplomatie oder Überzeugung.

Redewendung
Sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche anwendensanfte und harte Taktiken kombinieren

Beispiele

  • ，软硬兼施，。
    Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
    Während der Verhandlungen wandten sie Zuckerbrot und Peitsche an und brachten die andere Seite schließlich dazu, den Bedingungen zuzustimmen.
  • ，软硬兼施，。
    Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
    Angesichts der Proteste wandte die Regierung Zuckerbrot und Peitsche an – sowohl beschwichtigend als auch Druck ausübend.
  • 软硬兼施，。
    Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
    Der Feind wandte bei ihm Zuckerbrot und Peitsche an, aber er weigerte sich hartnäckig, Kompromisse einzugehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

软硬Weiche und harte Taktiken
软ruǎnWeich硬yìngHart
联合Nebenordnung
兼施Beides anwenden
兼jiānBeides施shīAnwenden
偏正Bestimmung + Kern

软硬 (weich und hart) sowie 兼施 (beides anwenden) bedeuten gemeinsam, sanfte und harte Taktiken gleichzeitig einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.