轰炸 (hōng zhà) — mit Bomben angreifen (mit Sprengstoff); bombardieren (mit Fragen, Kritik usw.)

Definition

Ein bildhaftes Verb, das 'bombardieren' bedeutet (wörtlich Luftangriff) und metaphorisch 'überschütten' mit Fragen, Kritik usw. – stärker und heftiger als 批评 ('kritisieren') oder 谴责 ('verbal verurteilen').

Verb
mit Bomben angreifen (mit Sprengstoff)bombardieren (mit Fragen, Kritik usw.)
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 轰炸。
    Dí jūn duì chéng shì jìn xíng le duō cì hōng zhà.
    Der Feind bombardierte die Stadt viele Male.
  • 轰炸。
    Jì zhě bèi guān zhòng de wèn tí hōng zhà dé tóu yūn.
    Der Reporter wurde von Fragen des Publikums überschüttet, bis ihm schwindelig wurde.
  • 轰炸。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn hōng zhà shēng.
    Ein Schwall von Bombengeräuschen kam von weitem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轰hōngbombardieren
炸zhàexplodieren

Sowohl 轰 als auch 炸 beziehen sich auf Explosionen – zusammen bedeuten sie bombardieren oder beschießen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轟; 轰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren

Die traditionelle Form 轟 setzt drei 車 (Karren) zusammen; 轰 ist eine vereinfachte Kurzform.

轰 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.