轰鸣声 (hōng míng shēng) — lautes brüllendes Geräusch; donnernder Lärm

Definition

Ein Substantiv für ein lautes, dröhnendes, donnerndes Geräusch – stärker und länger anhaltend als ein einfaches 响 oder 声. Wird oft für Motoren, Donner oder Explosionen verwendet.

Substantiv
lautes brüllendes Geräuschdonnernder Lärm

Beispiele

  • 轰鸣声。
    Yuǎn chù de hōng míng shēng yuè lái yuè jìn le.
    Das laute Dröhnen in der Ferne kommt näher.
  • 轰鸣声。
    Fēi jī qǐ fēi shí fā chū jù dà de hōng míng shēng.
    Das Flugzeug macht ein gewaltiges donnerndes Geräusch beim Start.
  • ，轰鸣声。
    Léi shēng guò hòu, hōng míng shēng chí xù le hǎo yí huì r.
    Nach dem Donner hielt das Dröhnen noch eine Weile an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

轰鸣Dröhnen
轰hōngKnall/lauter Ton鸣míngTon/Schrei
联合Nebenordnung
声shēngTon

„轰鸣“ steht für ein dröhnendes Geräusch, „声“ bezeichnet einen Ton – das Wort meint also ein lautes Dröhnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轟; 轰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren

Die traditionelle Form 轟 setzt drei 車 (Karren) zusammen; 轰 ist eine vereinfachte Kurzform.

轰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.