轻浮 (qīng fú) — frivol; respektlos (von der Art, Rede oder dem Charakter einer Person, ohne Ernsthaftigkeit)

Definition

Beschreibt die Art, Rede oder den Charakter einer Person als mangelnd an Ernsthaftigkeit – frivol, leichtsinnig, nicht vertrauenswürdig. Trägt oft ein negatives moralisches Urteil über die Person, stärker und abwertender als nur 'verspielt'.

Adjektiv
frivolrespektlos (von der Art, Rede oder dem Charakter einer Person, ohne Ernsthaftigkeit)

Beispiele

  • 轻浮，。
    Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.
    Er sprach auf der Sitzung zu leichtsinnig, ohne jede Ernsthaftigkeit.
  • 轻浮，。
    Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.
    Alle mögen seine frivole Einstellung nicht und halten ihn für unzuverlässig.
  • 轻浮。
    Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Dieser leichtsinnige Ton von ihr macht die Leute sehr unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngleicht
浮fúschwebend

Sowohl 轻 als auch 浮 deuten auf Leichtigkeit oder Gewichtslosigkeit hin und beschreiben ein unstetes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.