轻生 (qīng shēng) — Selbstmord begehen (wörtl.: das Leben leicht nehmen)

Definition

轻生 (qīng shēng) ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'Selbstmord begehen' – 'das eigene Leben leicht nehmen'. Es ist gehobener als das schlichte 自杀 und hat einen Ton von Mitleid oder Bedauern, wird oft in Berichten oder literarischen Texten verwendet.

Verb
Selbstmord begehen (wörtl.: das Leben leicht nehmen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    Er hätte wegen seiner Insolvenz fast Selbstmord begangen.
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    Sie hatte einmal Selbstmordgedanken.
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Selbstmord ist keine Lösung für Probleme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

轻qīngleichthin behandeln
生shēngLeben

轻 bedeutet etwas als unbedeutend betrachten und 生 steht für Leben; zusammen drücken sie aus, das Leben leichtfertig zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.