较劲 (jiào jìn) — mit jemandem konkurrieren, sich (oft stur) mit jdm. messen; sich besonders anstrengen, sich selbst antreiben
Definition
较劲 (jiào jìn) bedeutet, hartnäckig zu konkurrieren oder sich anzustrengen, oft gegen eine Person, ein Hindernis oder sich selbst – mehr um Rivalität/Gesicht als um einen formellen Wettkampf. Weniger neutral als 竞争, weniger sportlich als 比赛.
verb
mit jemandem konkurrierensich (oft stur) mit jdm. messensich besonders anstrengensich selbst antreiben
Examples
- 较劲，。Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.Er konkurriert immer gern mit mir und will bei allem vergleichen.
- ，。Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.Die beiden konkurrierten den ganzen Tag, keiner wollte nachgeben.
- ，较劲，。Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.Wenn er bei der Arbeit auf Schwierigkeiten stößt, strengt er sich gern an, bis er es gut macht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.