辗转 (zhǎn zhuǎn) — sich hin und her wälzen (im Bett); von Person zu Person weitergegeben werden; von Ort zu Ort ziehen

Definition

Literarisches Verb mit zwei Bedeutungen: 'sich hin und her wälzen' im Bett (schriftlicher als die umgangssprachliche Redewendung 翻来覆去) und 'durch viele Hände/Orte gehen' (Nachrichten, Reisen). Anders als 折腾 bedeutet es nicht, Ärger zu verursachen.

Verb
sich hin und her wälzen (im Bett)von Person zu Person weitergegeben werdenvon Ort zu Ort ziehen

Beispiele

  • ，辗转。
    Tā yīn wèi xīn shì tài zhòng, zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn le yì zhěng yè.
    Weil er zu viele Sorgen hatte, wälzte er sich die ganze Nacht im Bett hin und her.
  • 辗转，。
    Zhè ge xiāo xi jīng guò duō cì zhǎn zhuǎn, yǐ jīng chuán biàn le quán chéng.
    Diese Nachricht, die viele Male weitergegeben wurde, hat sich in der ganzen Stadt verbreitet.
  • 辗转，。
    Tā nián qīng shí zhǎn zhuǎn gè dì, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Als er jung war, reiste er von Ort zu Ort und sammelte reiche Erfahrungen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

辗niǎn
转zhuǎn

Die Zeichen 辗 und 转 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen beschreiben sie ein Hin- und Herbewegen oder Umherwandern.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輾; 辗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 辗 hat die traditionelle Form 輾 links 車, einen Karren, und 展 als Klangteil.

辗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.