辞退 (cí tuì) — entlassen; feuern (von einem Job)

Definition

辞退 bedeutet, dass ein Arbeitgeber einen Angestellten entlässt — sanfter als 解雇 oder 开除 (die einen schwerwiegenden Grund implizieren). Vergleiche 辞职 (der Angestellte kündigt) und 免职 (ein Beamter wird von seinem Posten entfernt).

Verb
entlassenfeuern (von einem Job)

Beispiele

  • 辞退。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì wèn tí bù dé bù cí tuì yì xiē yuán gōng.
    Das Unternehmen musste aus finanziellen Gründen einige Angestellte entlassen.
  • 辞退。
    Tā shàng ge yuè bèi zhè jiā gōng chǎng cí tuì le.
    Er wurde letzten Monat aus dieser Fabrik entlassen.
  • 辞退。
    Lǎo bǎn jué dìng cí tuì nà ge jīng cháng chí dào de sī jī.
    Der Chef beschloss, den Fahrer zu entlassen, der oft zu spät kommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辞cíentlassen
退tuìwegnehmen

辞 bedeutet, jemanden gehen zu lassen, und 退 verstärkt die Bedeutung der Entlassung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.