辨认 (biàn rèn) — identifizieren, erkennen (nach sorgfältiger Prü…

Definition

辨认 bedeutet 'identifizieren / herauspicken' nach genauer Untersuchung, besonders wenn etwas unklar ist (ein Gesicht in einer Menschenmenge, eine Art). Stärker als 识别 (eine Kategorie erkennen/unterscheiden) und konkreter als 辨别 (feine Unterschiede erkennen).

Verb

identifizierenerkennen (nach sorgfältiger Prüfung)

Beispiele

辨认。
Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.
Die Polizei identifizierte den Verdächtigen anhand des Fotos.
，辨认。
Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.
Es war schwer für mich, ihn in der Menschenmenge auszumachen.
辨认？
Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?
Kannst du den Unterschied zwischen diesen beiden Vogelarten erkennen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辨biànunterscheiden

认rènerkennen

Sowohl 辨 als auch 认 beziehen sich auf das Erkennen und Identifizieren – zusammen bedeuten sie identifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

刀刀dāoMesser

Lautteil声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

Heute gleicher Laut

Bei 辨 handelt es sich um 刀 (Messer) plus 辡, das aus zwei Messern besteht. Die zwei Messer symbolisieren zwei Gefangene, die einander beschuldigen und unterschiedliche Aussagen machen, die geklärt werden müssen.

辨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

讠人认

Bedeutungsteil形符xíngfú

讠Ausgeschrieben als言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

人

人rén认rèn

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Erscheint in