辩白 (biàn bái) — (Verb) sich rechtfertigen, seine Unschuld beteuern, sich gegen eine Anschuldigung verteidigen; (Substantiv) eine Rechtfertigung, eine Verteidigung (der eigenen Handlungen)

Definition

Sich gegen eine Anschuldigung verteidigen – die eigene Seite erklären, damit andere einen als 清楚的 (unschuldig) sehen. Wird verwendet, wenn jemand aktiv seine Unschuld beteuert, nicht für allgemeine Erklärungen.

Verb
sich rechtfertigen, seine Unschuld beteuern, sich gegen eine Anschuldigung verteidigen
Substantiv
eine Rechtfertigungeine Verteidigung (der eigenen Handlungen)

Beispiele

  • 辩白，。
    Tā jí máng biàn bái, shuō zhè bú shì tā de cuò.
    Er verteidigte sich schnell und sagte, es sei nicht seine Schuld.
  • 辩白，。
    Tā biàn bái le bàn tiān, dà jiā cái xiāng xìn tā shì qīng bái de.
    Sie beteuerte lange ihre Unschuld, bevor alle glaubten, dass sie unschuldig war.
  • 辩白。
    Tā de yì fān biàn bái zhōng yú dǎ xiāo le lǐng dǎo de yí lǜ.
    Seine Verteidigung zerstreute schließlich die Zweifel des Vorgesetzten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辩biànargumentieren/erklären
白báierklären/rechtfertigen

Sowohl 辩 als auch 白 drücken aus, sich zu erklären oder zu verteidigen – zusammen bedeutet es, seine Unschuld zu beweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.