边关 (biān guān) — Grenzpass; strategische Grenzposition

Definition

边关 bezeichnet einen strategischen Grenzpass oder Grenzposten – eine militarisierte Grenzfestung, nicht einfach ein Grenzgebiet. In klassischen und historischen Kontexten impliziert es einen befestigten Posten, an dem Truppen zur Verteidigung des Reiches stationiert waren.

Substantiv
Grenzpassstrategische Grenzposition

Beispiele

  • 边关，。
    Gǔ dài jūn duì zhù shǒu biān guān, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Antike Armeen waren an Grenzpässen stationiert, um die nationale Sicherheit zu verteidigen.
  • 边关。
    Tā zài biān guān zhù fáng le zhěng zhěng shí nián.
    Er diente volle zehn Jahre am Grenzposten.
  • 边关。
    Lì dài cháo tíng dōu shí fēn zhòng shì biān guān de jiàn shè.
    Jede Dynastie legte großen Wert auf den Bau von Grenzverteidigungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānGrenze
关guānPass

边 bedeutet Grenze und 关 bedeutet Pass – das Wort bezeichnet einen bewachten Grenzort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.