边框 (biān kuàng) — Rahmen, Rand, Einfassung (eines Bildes, Fensters, Bildschirms usw.)

Definition

Substantiv
RahmenRandEinfassung (eines Bildes, Fensters, Bildschirms usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 边框。
    Zhè ge xiàng kuàng de biān kuàng shì mù zhì de.
    Der Rahmen dieses Bilderrahmen ist aus Holz.
  • 边框，。
    Shǒu jī píng mù de biān kuàng hěn zhǎi, kàn qǐ lái hěn dà fāng.
    Der Rand des Handybildschirms ist sehr schmal, was ihn elegant aussehen lässt.
  • 边框。
    Chuāng hu de biān kuàng xū yào chóng xīn shuā qī le.
    Der Fensterrahmen muss neu gestrichen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānRand
框kuàngRahmen

边 liefert die Idee des Randes und 框 die des Rahmens; zusammen bedeutet das den Rand oder Saum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

框 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.