边角 (biān jiǎo) — Kante, Ecke (eines Gegenstands); Reste, Überbleibsel (übrig gebliebenes Material); (literarisch) Grenzregion, Grenzgebiet

Definition

边角 bedeutet wörtlich die Kante oder Ecke eines physischen Objekts; erweitert auf die übrig gebliebenen Reste beim Schneiden oder Herstellen. In literarischen Texten bedeutet es auch eine Grenzregion oder Grenze.

Substantiv
KanteEcke (eines Gegenstands)ResteÜberbleibsel (übrig gebliebenes Material)(literarisch) GrenzregionGrenzgebiet

Beispiele

  • 边角，。
    Zhè ge zhuō zi de biān jiǎo hěn fēng lì, yào xiǎo xīn.
    Die Kante dieses Tisches ist sehr scharf, sei vorsichtig.
  • 边角。
    Gōng chǎng bǎ zhè xiē biān jiǎo liào chóng xīn jiā gōng le.
    Die Fabrik hat diese Reststoffe wiederaufbereitet.
  • 边角。
    Gǔ dài shī rén cháng miáo xiě biān jiǎo zhī dì de huāng liáng jǐng sè.
    Antike Dichter beschrieben oft die trostlose Landschaft der Grenzregionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

边biānKante
角jiǎoEcke

边 bedeutet Kante und 角 bedeutet Ecke; zusammen bezeichnen sie die äußeren Teile oder Reste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.