边远 (biān yuǎn) — abgelegen, entlegen, weit vom Zentrum entfernt

Definition

边远 (biānyuǎn) bedeutet 'weit vom Zentrum entfernt' – verwendet für Regionen, Dörfer und Gebiete an der geografischen oder administrativen Peripherie. Im Vergleich zu 偏远 ist es neutraler und formeller, oft gepaart mit 地区 oder 山区.

Adjektiv
abgelegenentlegenweit vom Zentrum entfernt

Beispiele

  • 边远。
    Zhè ge biān yuǎn dì qū jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Dieses abgelegene Gebiet hat eine sehr schlechte Verkehrsanbindung.
  • 边远。
    Tā cóng xiǎo zài biān yuǎn shān qū zhǎng dà.
    Er wuchs in einer abgelegenen Bergregion auf.
  • 边远。
    Nà ge biān yuǎn xiǎo zhèn zhǐ yǒu jǐ bǎi rén.
    Diese abgelegene Kleinstadt hat nur ein paar hundert Einwohner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānGrenze
远yuǎnweit

边 deutet auf ein Grenzgebiet hin, und 远 bedeutet weit; zusammen beschreiben sie einen Ort fern vom Zentrum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.