过关 (guò guān) — bestehen (einen Test, eine Prüfung oder einen Standard); durchstehen (eine Schwierigkeit oder Prüfung)

Definition

过关 (guò guān) ist ein trennbares Verb und bedeutet, eine Hürde zu überwinden — einen Test bestehen, einen Standard erfüllen oder eine Schwierigkeit überwinden. Anders als 通过 (tōng guò) geht es oft um die Bewältigung einer spezifischen Herausforderung und nicht um formale Genehmigung.

Verb
bestehen (einen Test, eine Prüfung oder einen Standard)durchstehen (eine Schwierigkeit oder Prüfung)

Beispiele

  • 过关。
    Zhè cì de miàn shì tā zhōng yú guò guān le.
    Er hat dieses Vorstellungsgespräch endlich bestanden.
  • ，过关。
    Zhè ge yóu xì zuì hòu yì guān hěn nán, dàn wǒ guò guān le.
    Das letzte Level dieses Spiels ist schwer, aber ich habe es geschafft.
  • ，。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú guò le zhè yì guān.
    Durch harte Arbeit haben wir diese Hürde endlich überwunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòpassieren
关guānBarriere

过 bedeutet passieren, und 关 ist der Kontrollpunkt oder die Barriere, die überwunden wird – also eine Prüfung bestehen oder durchkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.