过多 (guò duō) — übermäßig; zu viele/viel

Definition

Ein Verb-Adjektiv mit der Bedeutung 'übermäßig sein' oder 'zu viele/zu viel', verwendet als Prädikat oder Attribut (过多的工作压力). Es betont, dass eine Menge eine normale oder gesunde Grenze überschreitet.

Verb
übermäßigzu viele/viel

Beispiele

  • 过多。
    Chī dé guò duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Zu viel zu essen ist schlecht für die Gesundheit.
  • 过多。
    guò duō De gōng zuò yā lì huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
    Übermäßiger Arbeitsdruck kann zu Gesundheitsproblemen führen.
  • 过多。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu guò duō.
    Die Bevölkerung dieser Stadt ist übermäßig groß.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.