过头 (guò tóu) — übermäßig, übertrieben, zu viel (wird als Komplement nach Adjektiven oder Verben verwendet)

Definition

Wird als Verb- oder Adjektivergänzung nach V/Adj verwendet, um 'übertrieben, zu viel' zu bedeuten. Wie 过分 und 过度, funktioniert aber direkt nach einem Adjektiv oder Verb (开过头了), während 过分 und 过度 typischerweise davor stehen.

Adjektiv
übermäßigübertriebenzu viel (wird als Komplement nach Adjektiven oder Verben verwendet)

Beispiele

  • 过头，。
    Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Er hat den Witz zu weit getrieben, und alle wurden wütend.
  • 过头，。
    Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
    Du bist zu bescheiden; dein Niveau ist eigentlich sehr hoch.
  • 过头，。
    Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
    Dieses Gericht ist zu scharf gemacht; ich kann es nicht essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòdarüber hinausgehen
头tóuSpitze/Grenze

„过“ bedeutet darüber hinausgehen, und „头“ meint die Spitze oder Grenze – zusammen deuten sie darauf hin, dass etwas zu weit geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.