过家家 (guò jiā jiā) — Vater-Mutter-Kind spielen (Kinderspiel); (übertragen) sich mit trivialen oder sinnlosen Aktivitäten beschäftigen; etwas nicht ernst nehmen

Definition

过家家 (guō jiā jiā): trennbares Verb für ‚Familie spielen‘ (Kinderspiel). Übertragen: Erwachsene, die etwas ernst nehmen, als ob es nur Spiel wäre – also nicht real oder trivial.

Verb
Vater-Mutter-Kind spielen (Kinderspiel)(übertragen) sich mit trivialen oder sinnlosen Aktivitäten beschäftigenetwas nicht ernst nehmen

Beispiele

  • 过家家。
    Xiǎo shí hou wǒ men jīng cháng zài yuàn zi lǐ guò jiā jiā.
    Als wir klein waren, haben wir oft im Hof Familie gespielt.
  • ，过家家。
    Tā men kāi huì wán quán bú rèn zhēn, jiǎn zhí shì zài guò jiā jiā.
    Sie sind bei dem Treffen überhaupt nicht ernst; es ist, als ob sie nur Familie spielen.
  • 过家家，。
    guò jiā jiā Suī rán yǒu qù, dàn kě bù néng dàng zhēn.
    Familie spielen mag Spaß machen, aber man kann es nicht ernst nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòspielen/verbringen
家家Zuhause/Familie
家jiāZuhause家jiāZuhause
联合Nebenordnung

过 bedeutet spielen oder verbringen und 家家 bezeichnet Zuhause oder Familie; zusammen nennen sie das Kinderspiel „Hausspielen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.