过意不去 (guò yì bú qù) — sich schuldig fühlen oder sich entschuldigen (für verursachte Unannehmlichkeiten)

Definition

Feste Wendung, die bedeutet, sich wegen einer Belästigung zu entschuldigen oder schlecht zu fühlen. Stärker als nur 不好意思 – drückt echte Schuldgefühle oder Verlegenheit aus, jemandem Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.

Ausdruck
sich schuldig fühlen oder sich entschuldigen (für verursachte Unannehmlichkeiten)

Beispiele

  • ，过意不去。
    Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.
    Ich belästige dich ständig – das tut mir wirklich leid.
  • ，过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.
    Es tut mir wirklich leid, dass ich dich so lange warten lassen habe.
  • ，过意不去。
    Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.
    Er hat mir geholfen, meinen Computer zu reparieren, und ich fühle mich etwas schuldig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.