过继 (guò jì) — ein Kind adoptieren (normalerweise aus der erweiterten Familie) zur Fortführung der Familienlinie; sein Kind von einem Verwandten adoptieren lassen (aus Gründen der Abstammung)

Definition

Ein traditioneller, formeller Begriff für die Adoption (oder das Adoptierenlassen des eigenen Kindes) innerhalb der erweiterten Familie, um die Abstammungslinie fortzusetzen – meist handelt es sich um einen Neffen oder jüngeren Verwandten, nicht um einen Fremden.

Verb
ein Kind adoptieren (normalerweise aus der erweiterten Familie) zur Fortführung der Familienliniesein Kind von einem Verwandten adoptieren lassen (aus Gründen der Abstammung)

Beispiele

  • 过继。
    Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
    Er wurde als Kind von der Familie seines Onkels adoptiert.
  • ，过继。
    Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
    Da sie keinen Sohn hatten, beschlossen sie, einen Neffen zu adoptieren.
  • 过继。
    Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
    Der alte Zhang ließ seinen jüngsten Sohn von der Familie seines jüngeren Bruders adoptieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.